The current installation package available for download occupies 255. Wordfast anywhere may look like a complex tool but it is pretty easy to use. In our opinion, the main advantage of trados or wordfast over memoq is the fact that they both were created earlier, and are still preferred by the majority of translation agencies or bureaus. The shortcut keys for inserting special characters and diacritics are excluded. Wordfast pro 3 offers users the ability to choose either a table sidebyside or text inline view based on personal preference. Wordfast pro 5 allows you to configure a multilingual translation package when you need to translate into multiple target languages. I prefer to use an external application called transtools utilities to assist me with inserting these characters. This page contains links to wordfast user manuals, online help, video tutorials and the wordfast wiki. Version 5 all rights reserved 19992006, yves champollion. The free computer aided translation cat tool for professionals.
The name wordfast is used for any of a number of translation memory products developed by. Tagged documents which were prepared for trados or wordfast can. The following is an example of a very simple wordfast tm file. View on github cfast consolidated fire and smoke transport. However, since wordfast classic is a word macro that accepts a license number instead of a license file, it is my understanding that there is no way to practical enforce the license expiration. Make sure that ms words macro security is set to low. There are no language limits or restrictions in the licensed version the demo version is limited to bilingual projects. Nov 02, 2012 step by step translation session using wordfast classic.
Activation you can activate wordfast pro with one of two methods. It was ok, before i noticed that the latest version uses a test background tm, ignoring two sibling ones at the same folder. If you have already used a cat tool then you wont have any problem with it. Wordfast can also import and export tmx files for memory exchange with other translation memory programs. Project creation is a onetime process that allows you to add files, source and target languages, translation memories tms, glossaries, reference files, and file format filters that can be used to prepare files for translation. Wordfast tutorial your first translation with wordfast. Development on wordfast version 1 then called simply wordfast was begun in. Wordfast pro 3 is the only major commercial tm tool on the market that runs natively on windows, mac and linux. This makes is difficult to leave them or work without them. Take trados, its far less buggy than it used to be, much faster at processing files and its plugins add tons of useful features. Copy this text into an email and send it to the email address provided on the manual registration dialog box below the activation key field. Copy this text into an email and send it to the email address provided.
I already commented about nonfunctional menutool bar and online help click in this proz forum. There is a native compatibility between wordfast and trados which allows a wordfast user to work on virtually any trados project and produce segmented files that look and behave just like trados own segmented files. On the license manager dialog and manual registration tab, click browse and select the license file. The project can then be sent as a single package or separate packages based on language pairs. Segmentation, translation memory tm, terminology recognition tr. If its your first time using unity, take a look at the introductory documentation on working with unity, and see the unity tutorials. Introduction wordfast server wfs is a translation memory tm and terminology server.
Translating a l10n file in wordfast is no different from translating any other file, except that wordfast will automatically prevent you from translating certain stuff, and certain pieces of text have to inserted using wordfasts placeable feature which is quite simple, actually, and is described in the wordfast user manual. Getting started this handson workshop for mac and pc covers beginning to intermediate functions of wordfasts latest translation memory software, wordfast pro 5, including licensing, basic setup options, projects from creation to completion, translation and terminology functions, and basic translation memory and glossary managementmaintenance. In order to compete in the fast pace of todays global village, the. Wordfast anywhere is a free webbased version of wordfast, with a workflow and user interface similar to that of wordfast classic. Yasmin moslem download and install the latest version of wordfast classic as well as the user manual avai. I understand theyre trying to push their online version of the tool, but it doesnt excuse the unresponsiveness. See the wordfast web site for more information on wordfast. Wordfast pro 5 is the only major commercial tm tool on the market that runs natively on windows, mac, and linux. Complete all steps to align with your configuration, then click finish. It is regularly updated and good value for money in terms of the gain of time for productivity. Todays methods of improving a translators productivity differ greatly from those of the past.
Wordfast pro is a standalone translation environment tool that can run on any platform without the need to integrate with ms word. Even though its functionality was pretty scarce in comparison with the competition, the functions offered in the app worked well and enabled smooth and efficient work. It works with the wordfast translation memory format. A file that has been translated with wordfast contains both source text and target. There are facebook and yahoo user groups to help you with any queries you might have as well as a hotline, although ive rarely had to use it, and a demo version if you want to try wfp out for free. Ok, not quite, 5 minutes and 54 seconds yes, i timed it. An addin menu appears in the bloody ribbon and the wordfast icon is there. How to convert pdf documents into translatable text with wordfast pro this video shows how to convert pdf documents into translatable text with wordfast pro. Download and install the latest version of wordfast classic as well as the user. Open your document in word, place the cursor at the beginning of the document and click on the first icon on the left in wordfast toolbar. Preparing pdfs for use in wordfast german and language. Wordfast pro is one of the only maccompatible cat tools on the market.
The projects tab is the starting point of using wordfast pro. The idea is that for 3 years from date of purchase users have the right to a relicense wordfast to keep it running on their machine and b upgrade to any new versions we release during that time period. Wysiwyg interface wordfast pro 5 offers users the ability to choose either a tag markup editor or wysiwig what you see is what you get editor based on personal preference. Wordfast classic user manual wordfast classic videos wordfast classic wiki. Omegat is a free and open source multiplatform computer assisted translation tool with fuzzy matching, translation memory, keyword search, glossaries, and translation leveraging into updated projects. Especially after i updated to the latest windows and word versions, which robbed wordfast of some of its functionality and slowed it down considerably. Omegat multiplatform cat tool omegat is a free and open source multiplatform computer assisted translation tool with fuzzy matchin. Wordfast pro is a flexible application that can work with desktop tm files or interact directly. Jan, 2019 the import with the simple text filter of wordfast pro 5 version 5. The original wordfast product, now called wordfast classic, was developed initially, version 3 was freeware, with mandatory registration, using a serial number generated by the user s asetrad october 2007 wordfast pro 5. Txml globallinkwordfast pro wpml xliff wordpress multilingual plugin xml generic xml with ready to use configuration files for. It presents translators with a collaborative environment where translation memory tm files can be accessed quickly and efficiently. Wordfast classic step by step translation session youtube.
This is a revised version of the shortcuts list in wordfast pro 3. Wordfast s glossary format is a simple tabdelimited text file. Once wordfast has been installed, you can set your macro security back to high. Transtools word addin full version 25 codezapper word addin 20 wordfast forward user conference, nice april 2830. I had to change the source text file from ansi to utf8. The filter supports wordfast tm version 5, as described in the wordfast manual.
Wordfast classics autosuggest feature is equipped with an automatic conversion utility as of version 6. Instead of being installed under msword, wfa is made accessible from our servers via a web browser, regardless of the operating system used windows, mac, linux, etc. A huge step backward although cat tools love making us upset in various ways, you have to admit theyre generally getting better with time. Web based tool to convert microsoft word documents to pdfs.
The generally good impression made by wordfast anywhere in my recent tests inspired me to take a new look at the premium environment for freelance translators. Support for chinese, japanese and korean languages added. After that 3 year licensing period is up, wf users should purchase a license renewal in order to keep their wordfast version current. A lot has changed with wordfast pro since its early days, and much of what i found troublesome with early versions has been corrected. Wordfast pro 5 online help wordfast pro 5 user manual wordfast pro 5 quick reference guide wordfast pro 5 videos wordfast pro 5 wiki. There is also a pretty detailed manual on wordfasts website for those who want to know every function the tool has to offer.
Wordfast pro is a translation and editing application designed to improve the way in which translators work. A comprehensive user manual for wordfast can be downloaded from the wordfast web site. Copy the license file that is returned in an email from wordfast to the computer containing wordfast pro. The unity user manual helps you learn how to use the unity editor and its associated services. Training modules for trainers are also available free of charge. On the license manager dialog, click manual registration, and browse to the license file. Wordfast pro 5 user manual wordfast pro 5 quick reference.
Introduction to wordfast personal pages of samuel murray. Notable features and improvements include adaptive transcheck, a new segment changes report format, a new feedback proxy tool, and the ability to connect to wordfast anywhere tms and glossaries. Wordfast pro this faq, the latest version is wordfast pro 4 and can be. If the hard disk is formatted which can happen if windows is. Examining the advantages and disadvantages the parallel concordancing software, paraconc, and the translation memory software, wordfast, can help us to understand which tools provide the most beneficial assistance. Basics sdl trados part iii sdl trados studio manual. Wordfast is a computeraided translation cat tool that works by storing pairs of source texts and their translations in databases translation memories and suggesting translation if similar texts are found in new sources. Its primary purpose is to assist professional translators dealing with msword documents. The licensing policy for wfc and wfp is essentially the same. For more comprehensive detail about wordfast, read the user manual. Copy the license file in the return email to the local disk where you installed wordfast pro. Wordfast 5 aka wordfast classic is a set of vba macros working under microsoft word 972007. With the help of capterra, learn about wordfast pro, its features, pricing information, popular comparisons to other translation management products and more.
It was released in may 2010, although development versions were available to the public as early as may 2009. Wordfast anywhere wfa is the online version of the popular wordfast computer assisted translation cat program that provides much of the functionality of the classic and pro desktop versions. Enter the save project to location or click browse. If wordfast doesnt launch from the start menu, go to your local c drive users your profile. However, wordfast is not a mere clone for trados, and frankly, it is a much better tool. The original wordfast product, now called wordfast classic, was developed initially, version 3 was freeware, with mandatory registration, using a serial number generated by the users asetrad october 2007 wordfast pro 5. Tagged documents which were prepared for trados or wordfast can directly be used in metatexis. Step by step translation session using wordfast classic. Note that the install number is valid for a particular hard disk. The extract frequents option is available in the wordfast professional plus version only. Supported platforms wfs runs as a 32bit windows application on any windows machine that is connected to the internet.
Part ii basics sdl trados part iii sdl trados studio manual. Comprehensive user manuals can be downloaded from the wordfast web site. Preparing ocrd pdfs for use in wordfast or getting to know your source text from the inside out. Instead of being installed as a program on the user s computer, wfa is made accessible from wordfast s servers via a web browser, regardless of the operating system used windows, mac, linux, etc. Thence, we still use wordfast 5 or trados 2017, but with little enthusiasm. There is also a pretty detailed manual on wordfasts website for those who. The wordfast filter is an okapi component that implements the okapi filter interface for wordfast translation memory files. Wordfast server manual remote desktop services port.
Rtf is sufficient, but ms word is usually used by wordfast users. You can read it from start to finish, or use it as a reference. Our antivirus analysis shows that this download is virus free. Wordfast classic wfc is a computeraided translation cat program designed as a microsoft word addon. We are proud to announce the release of wordfast pro version 5. Wordfasts glossary format is a simple tabdelimited text file. Wordfast pro 5 offers users the ability to choose either a tag markup editor or wysiwig what you see is what you get editor based on personal preference.
1392 635 9 725 446 779 1361 162 475 440 435 503 1268 860 732 1055 47 230 432 103 938 1007 1506 1310 310 1217 194 269 1292 1371 1211 761 1055 709 785 1419